"La importancia de llamarse Betina"

A MODO DE BIOGRAFIA.
Te preguntarás ¿qué relajo traigo con todos esos nombres míos?, si bien es cierto que tu nombre es tu identidad, te define, te marca… pues a mí me marcó. (¡Y luego me preguntan que por qué voy a terapia!…)
Nací en una familia de 9 hijos, yo soy la más chica de las mujeres, mis papás querían llamarme ISABEL porque estaba de moda el hotel María Isabel Sheraton en Reforma, pero mi tía Irene sugirió que me pusieran BEATRIZ porque su diminutivo es BETY… ¡qué lindo! Mis papás la querían muchísimo y aceptaron la sugerencia sin chistar, ni consultarme y ¡jódeme yo por portar tal nombre!

El problema empezó en tercero de primaria, la maestra explicaba que “la BISECTRIZ de un ángulo es la recta que lo divide en dos partes iguales”; como yo era una niña aplicadita me pidió con voz aguda y sonido estereofónico: - ¡Beatriz, pasa al pizarrón y dibuja una bisectriz!, -risa general- y desde entonces mis compañeritos me agarraron de botana y me llamaban “bisectriz”.
Eso no fue nada, la misma maestra Hebe (¡qué nombrecito!; y sí, pobre, tenía una cara de haba que no podía con ella!) nos enseñaba la diferencia entre un pez, reptil, anfibio y BATRACIO, (el sapo, la rana y el tritón son batracios). Como les comenté yo era aplicada, la envidia de un niño era feroz, contaba con sus secuaces y por un año completo me llamaron “batracio”, (¡no me preguntes por qué no he probado las ancas de rana!).

Pienso que el nombre de BEATRIZ es una palabra fuerte, he leído que es de origen germano, pero también que viene del latín. Sentía que cuando me llamaban BEATRIZ me regañaban, quería que me llamaran BETY, pero los niños eran crueles, sabían el secreto… solían llamarme “BEATRIZ – LOMBRIZ” era muy delgadita entonces, (¡qué daría porque me dijeran lombriz! …jajaja … ¡hoy parezco mas BOATRIZ!)

De niña me gustaba ver en televisión la serie de “Batman” y por supuesto Gatubela era mi hit, pero ni modo me tocaba ser BETICHICA. Mis sobrinitos al aprender a hablar, me decían BITI. Me regreso a “Batman”… como uds saben amo a los gatos, así que por eso hoy mi identidad secreta es: ¡BETUBELA!
Lloraba con mis hermanas por mi trauma y a cual más me consolaba con: BETINA, BETH (como en el cuento de “Mujercitas”), BECKY (por la amiga de “Tom Sawyer”) y como la canción: ¡BIKINA! ¡¡¡Noooooo!!!... ¿Por qué nadie me dijo que mi nombre BEATRIZ viene del latín? y significa “QUE TRAE ALEGRIA”, ¡¡eso hubiera cambiado tanto las cosas!!. Hace solo un par de años en una fiesta mi sobrino Daniel comentó: -Es que cuando llega mi tía Bety, digo: ¡ya empezó el desmadre!, jajaja, me hizo reír, me hizo llorar, (¡me hizo entender el significado de mi nombre!).

Como buena niña atlética, me desenvolvía muy bien, corría rápido, saltaba alto, fui muy buena para el basket, pero me destaqué en mi adolescencia con los niños de mi cuadra por lanzar lejísimos el balón de football americano y al fin ¡me admiraban! Me apodaban “BETY BRADSHAW”) aludiendo al famoso quarterback Terry Bradshaw, (según ellos Bradshaw sonaba como brazo).

Fui creciendo y escuchaba acentos y otros idiomas, transformé mi nombre y muy poco a poco me iba gustando: en ruso BETRUSHKA me hacía sentir bailarina clásica; BEATRICE en italiano (pero se dice Beatríche) y me consolaba con Dante Alighieri y su musa... En francés BEATRICE (se pronuncia Beatrisss), en inglés BEATRICE (se dice Bítris), BETíCHE sí, con acento argentino, y cómo no, hasta en yucateco: ¡PÉTY!... ¡¡máre!!
He tenido tantos sobrenombres derivados de otros: BEA, BETSY, BETINDIA, BETUCHA, BETUNA, BETUS, BETIK, FEA-TRIZ (ya ni la…), BIARRITZ (la playa francesa), BETICLOS, BETI-LOOPIS, BETURRA, BETISH, BETITE (como petite).
BETANIA, BETEL, BETIBLUE, BETILU, BETIBUBIS (sin palabras), también tuve nombre de telenovela BEATRIZ MARIA y el que me hace reír: “HASTA-LA VISTA, BE-TY!” (por la película de Terminator), y si me sigo con el cine también fui "BETICIENTA" y "BETYLASTIC girl" de "Los Increíbles".

Leí también que uno tiene el nombre que nos ponen, pero no el que nos pertenece. Un amor imposible me llamó: “CORAZON A RITMO DE DAR”. He querido buscar como sería en idioma de los indios americanos y completarlo con un tótem.

Curiosamente, algunos novios, amigos u hombres importantes en mi vida me han dado otro nombre: BEATRICITA – mi papá es el único que siempre me dijo así (Gely mi sobrina también, pero muy pocos que me dicen así).
CALEIDOSCOPIO – según que porque soy polifacética, ¿será? (capaz que me decía voluble ¡y yo bien volada!).
BETINA IN WONDERLAND – por lo fantasiosa que soy (sí, sí bueno, también por “caprichuda”…El mismo amor imposible también me llamó BEATROZ! ¡chin, qué le vamos a hacer!)
SALLY – por la película “El extraño mundo de Jack” (espero que por el piernón loco!)
YELLOW LEMON – debido a mi enorme gusto por los deliciosos limones amarillos ingleses. “MAQUINITA DE ESCRIBIR” – este fue el último mote y ¡me encantó!

BEATRIZ, también tiene su origen en la palabra latina: VIATRIX, que significa viajante o explorador (¡Oooorale, ya decía yo!).

Para terminar… entre tantas cosas maravillosas e importantes que he encontrado en el Belly Dance, (BETY DANCE) fue el tener que reinventarme y encontrarme un nombre artístico como bailarina y quise tomar del árabe FARAH, que significa ALEGRIA.

¡Hey! ... ¿Tú cómo te llamas?